祈福马航：MH370，你在哪儿？

优胜产品周老师

马来西亚航空称，北京时间2点40分MH370航班与塔台失去联系。该航班于凌晨0点41分从吉隆坡起飞，原定于早上6点30分在北京降落。机上共有227名乘客，包括2名儿童，以及12名机组人员。马航已经与搜救部门取得联络以锁定航班位置。



Signs of the missing Malaysia Airlines plane point to an oil slick in the Gulf of Thailand. The 12-mile-long streak of oil could be a clue as to what happened to the Boeing 777-200 that was carrying 239 passengers early Saturday morning. Flight MH370 wound up lost after departing Kuala Lumpur for Beijing.

在泰国湾附近疑似发现了失踪的马来西亚航空的飞机，发现的是一条长达12公里的海面油迹。失踪的马来西亚航空飞机MH370航班系波音777-200飞机，载有239人，周六凌晨从吉隆坡飞往北京。

New York Times reports March 8 that Malaysia’s prime minister, Mr. Najib, said 15 aircraft and nine ships were out searching for the jet.

《纽约时报》报道说，3月8日，马来西亚总理纳吉布表示，已派出15架飞机和9艘船只参与搜救失踪飞机。

It has not been confirmed that the MH370 flight lost crashed, but fuel tanks were limited in the distance it had. The possible Malaysia Airlines oil slick discovered, would benefit crash survivors if it landed in the Gulf of Thailand due to shallow waters in that area versus deep waters in the Atlantic.

还没有消息证实MH370航班已失事，但是这个航程的航班油量是有限的。现在在泰国湾附近发现了该飞机的海面油迹，也许还会有幸存者，因为泰国湾附近属于浅水区，而不是大西洋的深水区。

Malaysia Airlines Flight 370 may have changed course and turned back toward Kuala Lumpur -- but there were no indications from the pilot that he was doing so, officials said at a news conference Sunday.

在周日的新闻发布会上，官方人员表示，马航MH370航班可能改变飞行路径，并折返吉隆坡。但是没有迹象表明飞机上的机师在这么做。

Officials said a recording on radar indicated the plane's change of course.

官方表示，雷达记录显示飞机改变了飞行路径。

The latest revelation added to the questions that have puzzled authorities since the commercial jetliner, carrying 227 passengers and 12 crew members, went missing early Saturday while flying from the Malaysian capital to Beijing: what happened to the plane, why was no distress signal issued, and who exactly was aboard?

这个最新披露的消息更增加了此次飞机失联事件的谜团。这架失去联系的商用飞机载有227名乘客，12名机组人员，于周六凌晨从马来西亚首都吉隆坡飞往北京。但是，这架飞机到底发生了什么事？为什么会失去联系？到底有哪些人登机了？这些谜团都未得到解答。

Forty ships and 22 planes were scouring a portion of the South China Sea on Sunday for any sign of where the flight may have gone down, officials said at the news briefing.

在新闻发布会上，官方表示，已经派出了40艘船只和22架飞机在南中国海附近搜寻失联飞机的踪迹。

631119651

祈福、、、、、